Ovo je prevod radi tvoje lakše upotrebe. Ako se razlikuje od teksta na engleskom, važi tekst na engleskom. English
1. Ukratko
- Twinpurse nema sopstveni server i nema analitiku.
- Tvoji iznosi, kategorije i beleške ostaju na tvom telefonu.
- Ako tako izabereš, tvoji podaci idu na tvoj sopstveni Google Drive, ne nama.
- Oglasi dolaze od Google-a. U EEP-u i Ujedinjenom Kraljevstvu prvo se traži tvoja saglasnost.
2. Ko smo mi
Twinpurse objavljuje [PUBLISHER NAME] („mi“). Za svako pitanje o ovoj politici piši na support@twinpurse.com.
3. Podaci na tvom telefonu
Transakcije (iznosi, datumi, beleške), kategorije, računi, budžeti, ponavljajuće transakcije i tvoja podešavanja čuvaju se u bazi podataka aplikacije na tvom telefonu. Mi ih ne primamo.
- Baza podataka nije šifrovana. Zaključavanje PIN-om ili otiskom prsta štiti pristup aplikaciji; ono ne šifruje podatke.
- Tvoj PIN se nikad ne čuva u izvornom obliku: aplikacija čuva samo njegov jednosmerni heš, na telefonu. Otisak prsta proverava Android; aplikacija ga nikad ne vidi.
- Tvoji podaci nisu uključeni u automatsku rezervnu kopiju Androida. U oblak idu samo ako sam uključiš sinhronizaciju sa Google Drive-om.
- Datoteke koje izvoziš (CSV ili datoteka podataka) šalješ ti, kome god želiš.
- Deinstaliranjem aplikacije njeni podaci se uklanjaju s telefona.
4. Oglasi i saglasnost
Twinpurse prikazuje oglase na nekim ekranima, nikad na ekranu za unos ili na zaključanom ekranu. Oglase prikazuje Google AdMob (Google Mobile Ads SDK). Prema Google-u, SDK prikuplja i deli:
- približnu lokaciju, na osnovu IP adrese;
- interakcije s aplikacijom (pokretanja, dodire, preglede video snimaka);
- dijagnostiku o aplikaciji i SDK-u;
- identifikatore uređaja: ID za oglašavanje i app set ID.
Google ih koristi za oglašavanje, analitiku i sprečavanje prevara. Kako Google koristi ove podatke: policies.google.com/technologies/partner-sites.
U EEP-u i Ujedinjenom Kraljevstvu aplikacija prvo traži tvoju saglasnost, Google-ovim obrascem za saglasnost. Odgovor možeš da promeniš bilo kad u Podešavanja → Privatnost → Opcije privatnosti. ID za oglašavanje možeš i da resetuješ ili obrišeš u podešavanjima Androida. Zahtevi za oglase označeni su kao zahtevi koji nisu namenjeni deci.
Uz pretplatu Premium ili Premium Plus ne vidiš oglase, a SDK za oglase se uopšte ne pokreće.
5. Pretplate
Pretplate Premium i Premium Plus sklapaju se preko Google Play-a. Nikad ne vidimo tvoje podatke o plaćanju. Aplikacija čuva samo koji paket je aktivan; ne čuva brojeve porudžbina ni tokene kupovine. Obnovom i otkazivanjem upravljaš u Google Play-u.
6. Sinhronizacija sa Google Drive-om
Sinhronizacija nije obavezna. Bez nje svi tvoji podaci ostaju samo na tvom telefonu. Ako povežeš svoj Google nalog, Twinpurse koristi tvoj sopstveni Google Drive za rezervnu kopiju i za deljenje s jednim partnerom.
Nemamo sopstveni server. Tvoji podaci idu direktno s tvog telefona na tvoj Google Drive, preko šifrovane veze (HTTPS). Mi ih ne primamo, ne čuvamo i nemamo nikakav način da ih pročitamo. Njihovo čuvanje na Drive-u uređuju Google-ovi uslovi korišćenja usluge i politika privatnosti.
Šta se čuva na tvom Drive-u
- Rezervna kopija: po jedna datoteka za svaki uređaj u skrivenom folderu aplikacije na tvom Drive-u. Sadrži sve tvoje Twinpurse podatke: transakcije (iznosi, datumi, beleške), kategorije, račune, budžete, ponavljajuće transakcije, podrazumevanu valutu i prvi dan tvog perioda. Ovaj folder se nikad ne deli i ne pojavljuje se na listi datoteka tvog Drive-a.
- Zajednički folder („Twinpurse-…“ u „Moj disk“), samo ako povežeš partnera. Sadrži samo ono što deliš: transakcije zajedničkih računa, zajedničke račune i tvoje kategorije. Privatni računi i njihove transakcije, budžeti i ponavljajuće transakcije nikad ne idu tamo. Folder se deli samo sa imejlom partnera koji uneseš, samo za čitanje.
- Tehničke oznake na datotekama: nasumični ID korisnika i ID uređaja, da bi aplikacija mogla da pronađe svoje datoteke.
Ne šalje se na Drive: tvoj PIN, podešavanje otiska prsta, jezik, tema i nazivi koje si dao ugrađenim kategorijama.
Aplikacija ne šifruje datoteke. Štiti ih tvoj Google nalog. Svako ko ima pristup tvom Drive-u, ili tvoj partner kad je reč o zajedničkom folderu, može da ih otvori.
Šta aplikacija traži od Google-a
drive.appdata: samo skriveni folder aplikacije.drive.file: samo datoteke i foldere koje je aplikacija sama napravila, i partnerove datoteke koje izabereš.- Aplikacija ne može da vidi ostatak tvog Drive-a.
- Imejl tvog naloga čita sa Drive-a. Imejl ostaje na tvom telefonu i ulazi u kôd pozivnice koji šalješ partneru.
Partner
- Da bi pozvao partnera, unosiš njegov imejl. Aplikacija ga šalje Google-u da bi podelila folder i pravi kôd pozivnice sa oba imejla. Kôd šalješ ti, bilo kojom aplikacijom.
- Tvoj partner preuzima tvoje zajedničke transakcije na svoj telefon, a ti njegove.
7. Tvoji izbori i brisanje
- „Prekini sinhronizaciju“ (Podešavanja): sinhronizacija se zaustavlja na ovom telefonu. Tvoji podaci ostaju kakvi jesu, na telefonu i na Drive-u.
- „Zaustavi deljenje“ (Podešavanja, „Partner“): tvoj partner gubi pristup tvom zajedničkom folderu i više ne vidi tvoje nove transakcije.
- „Obriši sve podatke“ uz „Svuda, i na Drive-u“: briše podatke na telefonu, rezervnu kopiju i zajednički folder na tvom Drive-u. Ako izabereš „Samo na ovom telefonu“, tvoje rezervne kopije na Drive-u ostaju.
- Pristup aplikacije možeš i da ukloniš u podešavanjima Google naloga, a njene skrivene podatke u Google Drive-u na vebu („Upravljaj aplikacijama“).
Šta ostaje kod partnera: tvoje transakcije koje su već preuzete na partnerov telefon ostaju tamo, čak i nakon što prekineš deljenje ili obrišeš svoje podatke. Ne možemo da ih obrišemo s tuđeg uređaja. Isto važi i kada zajednički račun učiniš privatnim.
Pošto ne čuvamo nikakve podatke o tebi, s naše strane nema ničega što bismo izvezli ili obrisali. Za podatke koje čuva Google pogledaj Google-ovu politiku privatnosti.
8. Deca
Twinpurse nije namenjen deci.
9. Izmene ove politike
Kada se ova politika promeni, ažuriramo ovu stranicu i datum na vrhu.
Ova politika je dostupna na engleskom i grčkom. Ako se dva teksta razlikuju, merodavan je tekst na engleskom.
10. Kontakt
Pitanja o ovoj politici: support@twinpurse.com