Ceci est une traduction fournie pour ta commodité. En cas de différence avec le texte anglais, c’est le texte anglais qui s’applique. English
1. En bref
- Twinpurse n’a pas de serveur à lui et aucune mesure d’audience.
- Tes montants, catégories et notes restent sur ton téléphone.
- Si tu le choisis, tes données vont dans ton propre Google Drive, pas chez nous.
- Les pubs viennent de Google. Dans l’EEE et au Royaume-Uni, ton consentement t’est d’abord demandé.
2. Qui sommes-nous
Twinpurse est publié par [PUBLISHER NAME] (« nous »). Pour toute question sur cette politique, écris à support@twinpurse.com.
3. Les données sur ton téléphone
Les transactions (montants, dates, notes), catégories, comptes, budgets, transactions récurrentes et tes paramètres sont enregistrés dans la base de données de l’app sur ton téléphone. Nous ne les recevons pas.
- La base de données n’est pas chiffrée. Le verrouillage par PIN ou empreinte digitale protège l’accès à l’app ; il ne chiffre pas les données.
- Ton PIN n’est jamais stocké tel quel : l’app n’en garde qu’un hachage à sens unique, sur le téléphone. L’empreinte digitale est vérifiée par Android ; l’app ne la voit jamais.
- Tes données ne sont pas incluses dans la sauvegarde automatique d’Android. Elles ne vont dans le cloud que si tu actives toi-même la synchronisation avec Google Drive.
- Les fichiers que tu exportes (CSV ou fichier de données) sont envoyés par toi, là où tu le choisis.
- Désinstaller l’app supprime ses données du téléphone.
4. Publicités et consentement
Twinpurse affiche des pubs sur certains écrans, jamais sur l’écran de saisie ni sur l’écran de verrouillage. Les pubs sont diffusées par Google AdMob (Google Mobile Ads SDK). Selon Google, le SDK collecte et partage :
- la localisation approximative, à partir de l’adresse IP ;
- les interactions avec l’app (lancements, appuis, vues de vidéos) ;
- des diagnostics sur l’app et le SDK ;
- des identifiants de l’appareil : l’identifiant publicitaire et l’app set ID.
Google les utilise pour la publicité, la mesure d’audience et la prévention de la fraude. Comment Google utilise ces données : policies.google.com/technologies/partner-sites.
Dans l’EEE et au Royaume-Uni, l’app te demande d’abord ton consentement, avec le formulaire de consentement de Google. Tu peux modifier ta réponse à tout moment dans Paramètres → Confidentialité → Options de confidentialité. Tu peux aussi réinitialiser ou supprimer l’identifiant publicitaire dans les paramètres d’Android. Les demandes de pubs sont marquées comme non destinées aux enfants.
Avec un abonnement Premium ou Premium Plus, tu ne vois aucune pub, et le SDK publicitaire ne démarre pas du tout.
5. Abonnements
Les abonnements Premium et Premium Plus sont souscrits via Google Play. Nous ne voyons jamais tes informations de paiement. L’app garde seulement quelle formule est active ; elle n’enregistre ni numéros de commande ni jetons d’achat. Tu gères le renouvellement et la résiliation dans Google Play.
6. Synchronisation avec Google Drive
La synchronisation est facultative. Sans elle, toutes tes données restent uniquement sur ton téléphone. Si tu connectes ton compte Google, Twinpurse utilise ton propre Google Drive pour une sauvegarde et pour le partage avec un partenaire.
Nous n’avons pas de serveur à nous. Tes données vont directement de ton téléphone à ton Google Drive, par une connexion chiffrée (HTTPS). Nous ne les recevons pas, ne les stockons pas et n’avons aucun moyen de les lire. Leur stockage dans Drive est régi par les conditions d’utilisation et les règles de confidentialité de Google.
Ce qui est stocké dans ton Drive
- Sauvegarde : un fichier par appareil dans le dossier d’application caché de ton Drive. Il contient toutes tes données Twinpurse : transactions (montants, dates, notes), catégories, comptes, budgets, transactions récurrentes, ta devise par défaut et le premier jour de ta période. Ce dossier n’est jamais partagé et n’apparaît pas dans la liste des fichiers de ton Drive.
- Dossier partagé (« Twinpurse-… » dans « Mon Drive »), uniquement si tu associes un partenaire. Il contient seulement ce que tu partages : les transactions des comptes partagés, les comptes partagés et tes catégories. Les comptes privés et leurs transactions, les budgets et les transactions récurrentes n’y vont jamais. Le dossier n’est partagé qu’avec l’adresse e-mail du partenaire que tu saisis, en lecture seule.
- Étiquettes techniques sur les fichiers : un identifiant d’utilisateur et un identifiant d’appareil aléatoires, pour que l’app retrouve ses fichiers.
Non envoyés à Drive : ton PIN, le réglage de l’empreinte digitale, la langue, le thème et les noms que tu as donnés aux catégories intégrées.
Les fichiers ne sont pas chiffrés par l’app. Ils sont protégés par ton compte Google. Toute personne ayant accès à ton Drive, ou ton partenaire pour le dossier partagé, peut les ouvrir.
Ce que l’app demande à Google
drive.appdata: uniquement le dossier caché de l’app.drive.file: uniquement les fichiers et dossiers créés par l’app elle-même, et les fichiers du partenaire que tu choisis.- L’app ne peut pas voir le reste de ton Drive.
- Elle lit l’adresse e-mail de ton compte depuis Drive. L’adresse reste sur ton téléphone et figure dans le code d’invitation que tu envoies à ton partenaire.
Partenaire
- Pour inviter, tu saisis l’adresse e-mail de ton partenaire. L’app l’envoie à Google pour partager le dossier, et crée un code d’invitation avec les deux adresses. Tu envoies le code toi-même, avec l’app de ton choix.
- Ton partenaire télécharge tes transactions partagées sur son téléphone, et tu télécharges les siennes.
7. Tes choix et la suppression
- « Arrêter la synchronisation » (Paramètres) : la synchronisation s’arrête sur ce téléphone. Tes données restent telles quelles, sur le téléphone et dans Drive.
- « Arrêter le partage » (Paramètres, « Partenaire ») : ton partenaire perd l’accès à ton dossier partagé et ne voit plus tes nouvelles transactions.
- « Supprimer toutes les données » avec « Partout, y compris dans Drive » : efface les données du téléphone, la sauvegarde et le dossier partagé dans ton Drive. Si tu choisis « Uniquement sur ce téléphone », tes sauvegardes dans Drive sont conservées.
- Tu peux aussi retirer l’accès de l’app dans les paramètres de ton compte Google, et supprimer ses données cachées dans Google Drive sur le Web (« Gérer les applications »).
Ce que ton partenaire conserve : tes transactions déjà téléchargées sur le téléphone de ton partenaire y restent, même après l’arrêt du partage ou la suppression de tes données. Nous ne pouvons pas les effacer de l’appareil de quelqu’un d’autre. Il en va de même lorsque tu rends privé un compte partagé.
Comme nous ne détenons aucune donnée te concernant, nous n’avons rien à exporter ni à supprimer de notre côté. Pour les données détenues par Google, consulte les règles de confidentialité de Google.
8. Enfants
Twinpurse ne s’adresse pas aux enfants.
9. Modifications de cette politique
Lorsque cette politique change, nous mettons à jour cette page et la date en haut.
Cette politique existe en anglais et en grec. Si les deux textes diffèrent, le texte anglais prévaut.
10. Contact
Questions sur cette politique : support@twinpurse.com