Ovo je prijevod radi tvoje lakše upotrebe. Ako se razlikuje od engleskog teksta, vrijedi engleski tekst. English
1. Ukratko
- Twinpurse nema vlastiti poslužitelj i nema analitiku.
- Tvoji iznosi, kategorije i bilješke ostaju na tvom telefonu.
- Ako tako odabereš, tvoji podaci idu na tvoj vlastiti Google Drive, a ne nama.
- Oglase prikazuje Google. U EGP-u i Ujedinjenom Kraljevstvu najprije se traži tvoja privola.
2. Tko smo
Twinpurse objavljuje [PUBLISHER NAME] („mi“). Za svako pitanje o ovim pravilima piši na support@twinpurse.com.
3. Podaci na tvom telefonu
Transakcije (iznosi, datumi, bilješke), kategorije, računi, proračuni, ponavljajuće stavke i tvoje postavke spremaju se u bazu podataka aplikacije na tvom telefonu. Mi ih ne primamo.
- Baza podataka nije šifrirana. Zaključavanje PIN-om ili otiskom prsta štiti pristup aplikaciji; ne šifrira podatke.
- Tvoj PIN nikad se ne sprema takav kakav jest: aplikacija na telefonu čuva samo njegov jednosmjerni sažetak (hash). Otisak prsta provjerava Android; aplikacija ga nikad ne vidi.
- Tvoji podaci nisu uključeni u automatsku sigurnosnu kopiju Androida. U oblak idu samo ako ti uključiš sinkronizaciju s Google Driveom.
- Datoteke koje izvoziš (CSV ili datoteka podataka) šalješ ti, kamo god odabereš.
- Deinstalacijom aplikacije njezini se podaci uklanjaju s telefona.
4. Oglasi i privola
Twinpurse prikazuje oglase na nekim zaslonima, nikad na zaslonu za unos ni na zaslonu zaključavanja. Oglase poslužuje Google AdMob (Google Mobile Ads SDK). Prema Googleu, SDK prikuplja i dijeli:
- približnu lokaciju, iz IP adrese;
- interakcije s aplikacijom (pokretanja, dodiri, pregledi videozapisa);
- dijagnostičke podatke o aplikaciji i SDK-u;
- identifikatore uređaja: oglasni ID i app set ID.
Google ih koristi za oglašavanje, analitiku i sprječavanje prijevara. Kako Google koristi te podatke: policies.google.com/technologies/partner-sites.
U EGP-u i Ujedinjenom Kraljevstvu aplikacija najprije traži tvoju privolu, putem Googleova obrasca za privolu. Odgovor možeš promijeniti u bilo kojem trenutku u Postavke → Privatnost → Mogućnosti privatnosti. Oglasni ID možeš i poništiti ili izbrisati u postavkama Androida. Zahtjevi za oglase označeni su kao da nisu namijenjeni djeci.
Uz pretplatu Premium ili Premium Plus ne vidiš oglase, a SDK za oglase uopće se ne pokreće.
5. Pretplate
Pretplate Premium i Premium Plus sklapaju se putem Google Playa. Nikad ne vidimo tvoje podatke o plaćanju. Aplikacija čuva samo koji je paket aktivan; ne sprema brojeve narudžbi ni tokene kupnje. Obnovom i otkazivanjem upravljaš u Google Playu.
6. Sinkronizacija s Google Driveom
Sinkronizacija nije obavezna. Bez nje svi tvoji podaci ostaju samo na tvom telefonu. Ako povežeš svoj Google račun, Twinpurse koristi tvoj vlastiti Google Drive za sigurnosnu kopiju i za dijeljenje s jednim partnerom.
Nemamo vlastiti poslužitelj. Tvoji podaci idu izravno s tvog telefona na tvoj Google Drive putem šifrirane veze (HTTPS). Mi ih ne primamo, ne spremamo i nemamo nikakav način da ih pročitamo. Njihovu pohranu na Driveu uređuju Googleovi uvjeti pružanja usluge i pravila o privatnosti.
Što se sprema na tvoj Drive
- Sigurnosna kopija: jedna datoteka po uređaju u skrivenoj mapi aplikacije na tvom Driveu. Sadrži sve tvoje podatke iz Twinpursea: transakcije (iznosi, datumi, bilješke), kategorije, račune, proračune, ponavljajuće stavke, tvoju zadanu valutu i prvi dan tvog razdoblja. Ta se mapa nikad ne dijeli i ne pojavljuje se na popisu datoteka na tvom Driveu.
- Zajednička mapa („Twinpurse-…“ u „Moj disk“), samo ako povežeš partnera. Sadrži samo ono što dijeliš: transakcije zajedničkih računa, zajedničke račune i tvoje kategorije. Privatni računi i njihove transakcije, proračuni i ponavljajuće stavke nikad ne idu onamo. Mapa se dijeli samo s e-adresom partnera koju upišeš, samo za čitanje.
- Tehničke oznake na datotekama: nasumični ID korisnika i ID uređaja, kako bi aplikacija mogla pronaći svoje datoteke.
Ne šalje se na Drive: tvoj PIN, postavka otiska prsta, jezik, tema i tvoji nazivi za ugrađene kategorije.
Aplikacija ne šifrira datoteke. Štiti ih tvoj Google račun. Svatko tko ima pristup tvom Driveu, ili tvoj partner kad je riječ o zajedničkoj mapi, može ih otvoriti.
Što aplikacija traži od Googlea
drive.appdata: samo skrivenu mapu aplikacije.drive.file: samo datoteke i mape koje je aplikacija sama izradila te partnerove datoteke koje odabereš.- Aplikacija ne može vidjeti ostatak tvog Drivea.
- S Drivea čita e-adresu tvog računa. E-adresa ostaje na tvom telefonu i ulazi u pozivni kod koji šalješ partneru.
Partner
- Za pozivnicu upisuješ partnerovu e-adresu. Aplikacija je šalje Googleu radi dijeljenja mape i izrađuje pozivni kod s obje e-adrese. Kod šalješ ti, bilo kojom aplikacijom.
- Tvoj partner preuzima tvoje zajedničke transakcije na svoj telefon, a ti preuzimaš njegove.
7. Tvoji izbori i brisanje
- „Prekini sinkronizaciju“ (Postavke): sinkronizacija se zaustavlja na ovom telefonu. Tvoji podaci ostaju kakvi jesu, na telefonu i na Driveu.
- „Zaustavi dijeljenje“ (Postavke, „Partner“): tvoj partner gubi pristup tvojoj zajedničkoj mapi i više ne vidi tvoje nove transakcije.
- „Brisanje svih podataka“ uz „Svugdje, i na Driveu“: briše podatke na telefonu, sigurnosnu kopiju i zajedničku mapu na tvom Driveu. Ako odabereš „Samo na ovom telefonu“, tvoje sigurnosne kopije na Driveu ostaju.
- Pristup aplikacije možeš ukloniti i u postavkama svog Google računa, a njezine skrivene podatke u Google Driveu na webu („Upravljanje aplikacijama“).
Što ostaje partneru: tvoje transakcije koje su već preuzete na partnerov telefon ostaju ondje, čak i nakon što prestaneš dijeliti ili izbrišeš svoje podatke. Ne možemo ih izbrisati s tuđeg uređaja. Isto vrijedi kad zajednički račun učiniš privatnim.
Budući da ne čuvamo nikakve podatke o tebi, s naše strane nema ničega što bismo izvezli ili izbrisali. Za podatke koje čuva Google pogledaj Googleova pravila o privatnosti.
8. Djeca
Twinpurse nije namijenjen djeci.
9. Izmjene ovih pravila
Kad se ova pravila promijene, ažuriramo ovu stranicu i datum na vrhu.
Ova pravila dostupna su na engleskom i grčkom. Ako se dva teksta razlikuju, mjerodavan je tekst na engleskom.
10. Kontakt
Pitanja o ovim pravilima: support@twinpurse.com